ヨハネによる福音書 12:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ この声を聞いた群衆はかってに想像をめぐらし、 「雷が鳴ったのだ」 と思う者もあれば、 「天使が語りかけたのだ」 と言いはる者もいるというしまつだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

リビングバイブル

²⁹ この声を聞いた群衆はかってに想像をめぐらし、「雷が鳴ったのだ」と思う者もあれば、「天使が語りかけたのだ」と言う者もいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ そばにいた群衆は、これを聞いて、「雷が鳴った」と言い、ほかの者たちは「天使がこの人に話しかけたのだ」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ そこに立っている人たちはその声を聞き、その声はまさに雷であったと言った。だが、他の人はこう言った。「天使が彼に語った！」

聖書 口語訳

²⁹ すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

ヨハネによる福音書 12:29 相互参照

ヨブ記 40:9

あなたは神のような腕を持っているのか、 神のような声でとどろきわたることができるか。

出エジプト記 19:16

三日目の朝となって、かみなりと、いなずまと厚い雲とが、山の上にあり、ラッパの音が、はなはだ高く響いたので、宿営におる民はみな震えた。

出エジプト記 20:18

民は皆、かみなりと、いなずまと、ラッパの音と、山の煙っているのとを見た。民は恐れおののき、遠く離れて立った。

エゼキエル書 10:5

時にケルビムの翼の音が大能の神が語られる声のように外庭にまで聞えた。

使徒行伝 9:7

サウロの同行者たちは物も言えずに立っていて、声だけは聞えたが、だれも見えなかった。

ヨハネの黙示録 11:19

そして、天にある神の聖所が開けて、聖所の中に契約の箱が見えた。また、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴と、地震とが起り、大粒の雹が降った。

ヨハネの黙示録 14:2

またわたしは、大水のとどろきのような、激しい雷鳴のような声が、天から出るのを聞いた。わたしの聞いたその声は、琴をひく人が立琴をひく音のようでもあった。

ヨハネの黙示録 6:1

小羊がその七つの封印の一つを解いた時、わたしが見ていると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「きたれ」と呼ぶのを聞いた。

ヨハネの黙示録 8:5

御使はその香炉をとり、これに祭壇の火を満たして、地に投げつけた。すると、多くの雷鳴と、もろもろの声と、いなずまと、地震とが起った。